Conferenza del Prof. François Bouchard (Université François Rabelais – Tours) sulle traduzioni di Perrault, Mme D’Aulnoy e Mme Leprince de Beaumont ad opera di Collodi.
Posts categoriezed as Attività
Di pari passo. Percorso educativo contro la violenza di genere
Nadia Muscialini ha presentato “Di pari passo” con la partecipazione di Monica Martinelli. L’evento, organizzato da UDI (Unione Donne in Italia), è stato patrocinato da MeTRa.
Tra il rosa e il celeste: stereotipi di genere nei libri della scuola primaria
Irene Biemmi (Università di Firenze) ha presentato i risultati della sua ricerca (quantitativa e qualitativa) sul sessismo culturale nei testi di lettura per la classe quarta elementare delle maggiori case editrici italiane.
MeTRa alla Fiera del libro per Ragazzi di Bologna
Chiara Elefante, Gloria Bazzocchi e Rachele Antonini hanno ufficialmente presentato MeTRa presso il Centro Traduttori della Fiera del libro per ragazzi di Bologna.
Ritradurre “Il Giovane Holden” di J.D. Salinger
Matteo Colombo, traduttore di narrativa nordamericana (Don DeLillo, Dave Eggers, Chuck Palahniuk, Donald Antrim, David Sedaris), ha presentato la nuova traduzione de Il giovane Holden di J.D. Salinger (Einaudi 2014), il libro che ha sconvolto il corso della letteratura contemporanea influenzando l’immaginario collettivo e stilistico del Novecento.
Orsi scalzi, coccodrilli egizi e gatti gattivi: traducendo poesie per bambini
Il Professor Franco Nasi (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia) ha parlato della traduzione di poesie per bambini citando esempi concreti dalla propria esperienza come traduttore di Roger McGough, uno dei poeti più amati in Inghilterra. Numerosi esempi sono stati tratti dal “Bestiario immaginario” (2013) con testo inglese a fronte.
Presentazione del volume “Il tuo cuore in uno scrigno” e della traduzione spagnola
Dall’aula di traduzione, agli scaffali delle librerie: incontro con le traduttrici e i traduttori
Traduzione del libro “Il tuo cuore in uno scrigno” realizzata dagli studenti del I anno di Traduzione specializzata tra lo spagnolo e l’italiano della Professoressa Raffaella Tonin.
Presentazione della casa editrice Settenove
Incontro con Monica Martinelli (fondatrice Settenove)
Presentazione della casa editrice Settenove di recente fondazione volta alla divulgazione di tematiche di genere per bambini ed adulti (narrativa e saggistica).
Inaugurazione del centro MeTRa
Presentazione dell’evento da parte della direttrice del centro MeTRa, Chiara Elefante.
A seguire, cappello introduttivo al teatro per ragazzi e lettura spettacolo del libro “La lingua speciale di Uri” da parte dell’autore e attore teatrale Giampiero Pizzol.
L’inaugurazione di MeTRa è stata anche occasione per la cerimonia di conferimento dei diplomi ai lettori volontari in collaborazione con il Centro Famiglie di Forlì (Nadia Bertozzi).
Tradurre il genere: ciclo di conferenze
La Professoressa Pascale Sardin si è occupata della traduzione del genere in un ciclo di due conferenze intitolate:
- Vers une pratique féministe de la traduction:Cixous/Cixous, Huston/Huston, Brossard/Godard, Hyvrard/Edson
- Translating Gender: Translating French Feminism – Tahar Ben Jelloun, Assia Djebar and Annie Ernaux in English