Centres

Type

Centro di ricerca

Url

Activities

Costituzione di una biblioteca di genere multilingue; Concorso Traduttori in erba; Database bibliografico internazionale; Mappatura nazionale e internazionale dei centri e delle associazioni che si occupano di letteratura per l'infanzia, comunicazione e child language brokering

Research Fields

traduzione per ragazze/i in chiave di genere; traduzione per ragazze/i come strumento per società future sempre più caratterizzate dalla multiculturalità e che hanno bisogno di “far circolare” testi nelle molteplici lingue che all’interno di tali società vengono parlate e insegnate; mondo dell’editoria per ragazzi e il suo investimento su testi da pubblicare in traduzione; studio dello storytelling sia come forma di narrazione orale e improvvisata [orature], sia più in generale come sovra-genere sempre più alla base della creazione di vasti progetti trans-mediali [storytelling management e digital storytelling] di portata planetaria e multilingue; traduzione multimediale di prodotti destinati a ragazze/i; mondo dell’interpretazione e della traduzione a opera di minori in Italia, da esaminare nel tentativo di capire quanto questa pratica sia diffusa; impatto che le attività di (inter)mediazione linguistica orale e scritta hanno sulle dinamiche famigliari e sul ruolo e le responsabilità che il bambino/adolescente assume in determinate situazioni e precisi contesti di traduzione/mediazione; coinvolgimento in tale tipo di (inter)mediazione linguistica da parte delle istituzioni (sanità, istruzione, pubblica amministrazione, giustizia)