Centro di Studi interdisciplinari sulla Mediazione e la Traduzione a opera di e per Ragazze/i
Anche quest’anno il Centro MeTRa mantiene attiva la riflessione su rappresentazioni di genere, inclusione e parità con le studentesse e gli studenti forlivesi. Nei mesi di aprile e maggio siamo nella scuola secondaria di primo grado Zangheri di Forlì con i due laboratori “Chi sono io / chi sei tu? Ci sono io ma ci sei anche tu! Modelli e rapporti di genere nei libri per ragazzi e ragazze” e “Chi sono io, chi sei tu? Ci sono io ma ci sei anche tu! Social media e inclusione”!
Martedì 10 novembre, ore 10:00, Aula 7 del Teaching Hub.
Nell’occasione è stato anche presentato il libro Amore d’autunno (Forlì, 2015), con quattordici poesie dello scrittore slovacco Miroslav Válek tradotte in italiano da Giulia De Matteis, vincitrice del Premio per la traduzione di poesia intitolato a Jacopo Allegretti (1326-1393) nell’àmbito dell’XI edizione del Premio Nazionale Letterario “Città di Forlì”, organizzato dal Centro Culturale L’Ortica – sezione orticadonna.
Da buongiornoslovacchia.sk
“Battesimo di lettura per le poesie “Jesenná láska” e “Slnko” del poeta slovacco Miroslav Válek, tradotte da Giulia De Matteis. Sabato 23 maggio 2015 presso il Salone Comunale di Forlì, in occasione della XII edizione del Premio Letterario Nazionale “Città di Forlì”, sezione “Jacopo Allegretti” per la traduzione poetica, Giulia de Matteis e la professoressa Renáta Kamenárová hanno dato voce alle strofe del celebre poeta slovacco.”
Raffaella Baccolini ha illustrato gli studi di genere, filone di ricerca del centro, all’interno dell’IRT, Integrated Research Team, della rete Unibo. Ha, inoltre, presentato le varie iniziative di MeTRa, come il Concorso “Traduttori in Erba”.
Irene Biemmi (Università di Firenze) ha presentato i risultati della sua ricerca (quantitativa e qualitativa) sul sessismo culturale nei testi di lettura per la classe quarta elementare delle maggiori case editrici italiane.
Dall’aula di traduzione, agli scaffali delle librerie: incontro con le traduttrici e i traduttori
Traduzione del libro “Il tuo cuore in uno scrigno” realizzata dagli studenti del I anno di Traduzione specializzata tra lo spagnolo e l’italiano della Professoressa Raffaella Tonin.
