Centro di Studi interdisciplinari sulla Mediazione e la Traduzione a opera di e per Ragazze/i
Anche quest’anno il Centro MeTRa mantiene attiva la riflessione su rappresentazioni di genere, inclusione e parità con le studentesse e gli studenti forlivesi. Nei mesi di aprile e maggio siamo nella scuola secondaria di primo grado Zangheri di Forlì con i due laboratori “Chi sono io / chi sei tu? Ci sono io ma ci sei anche tu! Modelli e rapporti di genere nei libri per ragazzi e ragazze” e “Chi sono io, chi sei tu? Ci sono io ma ci sei anche tu! Social media e inclusione”!
Presentazione della traduzione italiana del graphic novel “Cosas que nunca olvidarás de tu Erasmus” di R. Piñeiro e A. Arrazola.
Presentazione del volume Tutto quello che non dimenticherai mai del tuo Erasmus, frutto di un laboratorio di traduzione collaborativa dallo spagnolo all’italiano, realizzato nel 2019 da un gruppo di studentesse del III anno della Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale e revisionato da alcune studentesse della Laurea Magistrale in Specialized Translation, coordinato dalla Prof. Tonin e promosso da DIT. Durante l’evento interverranno la editor della casa editrice HOP! di Pavia che ha pubblicato il volume (Lorenza Tonani), l’autrice spagnola del graphic novel (Raquel Piñero), le studentesse traduttrici e la curatrice del volume in italiano (prof. Raffaella Tonin). Presentano la prof.ssa Gloria Bazzocchi e il prof. Rafael Lozano. Si prevede un servizio di interpretazione simultanea (da e verso lo spagnolo).
Per partecipare, compilare il form al seguente link: https://bit.ly/3fXbzEN.
Il link per accedere alla presentazione verrà inviato il giorno precedente all’evento.
Per informazioni: raffaella.tonin@unibo.it
A questo link l’intervista di MMP WebTV, la Web TV del campus di Forlì, alla prof.ssa Raffaella Baccolini, sul progetto europeo “Gender Identity: Child Readers and Library Collections G-BOOK”:
http://www.mmpwebtv.eu/index.php/2018/10/11/edizione-11-ottobre/
Ecco l’elenco degli eventi che si terranno a Forlì tra ottobre e dicembre 2018 nell’ambito del progetto europeo “Gender Identity: Child Readers and Library Collections (G-BOOK)”, coordinato dal Centro MeTRa. Vi aspettiamo!
Il progetto Gender Identity: Child Readers and Library Collections (G-Book) è volto a promuovere una letteratura per l’infanzia “positiva” dal punto di vista dei ruoli e modelli di genere, ovvero aperta, plurale, varia, priva di stereotipi, improntata al rispetto e alla valorizzazione delle diversità. G-Book è cofinanziato dal programma Europa Creativa dell’Unione Europea. Per maggiori informazioni sul progetto, clicca qui.
The project Gender Identity: Child Readers and Library Collections (G-Book) aims to promote gender positive children’s literature in terms of roles and models, a literature that is open-minded, plural, varied, free from stereotypes, that encourages respect and diversity. G-Book is co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union. For more information on the project, click here.